1
00:00:31,333 --> 00:00:35,250
ПОЛИ ФИЛМ ИНВЕСТМЕНТ ЦО. ЛТД.

2
00:00:35,416 --> 00:00:37,926
ИННА АРТ СПАЦЕ / АРАНИА ПИЦТУРЕС ЦО. ЛТД. ИАОЈИН
ПИЦТУРЕС (ПЕКИНГ) ЦО. ЛТД. / ЦХОНГКИНГ ИОНГЦХУАН

3
00:00:37,938 --> 00:00:40,333
САНХЕ ХУИБИ МЕДИА ЦО. ЛТД. К.АРТИСТС ЦО. ЛТД.
/ ПЕКИНГ ВЕИМЕНГ ИНТЕРНЕТ ТЕЦХНОЛОГИ ЦО. ЛТД.

4
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
ГЕНГ СХАОИЕ СУН БИН ЛИ ГУОДОНГ АМЕЛИ ЦХЕН

5
00:01:27,165 --> 00:01:33,165
У дивљој ери, човечанство је открило
тајна бесмртности: престати сањати!

6
00:01:33,277 --> 00:01:39,777
Живети без снова је као свећа
која престаје да гори — траје заувек!

7
00:01:39,789 --> 00:01:52,389
Они који сањају у тајности познати су као "Делиријанци".
Они чине да стварност пати, историју хаотичном, а време грче.

8
00:03:24,100 --> 00:03:31,712
Постоји "Делиријант" чије лице нико не зна, јер он
сакривен у древној, заборављеној историји — а то је биоскоп!

9
00:03:48,100 --> 00:03:51,800
Они који могу да виде кроз илузију јесу
познат као "Велики Други". Да донесем ове

10
00:03:51,812 --> 00:03:55,312
"Делиријанци" се враћају у стварност, преузимају
најнежнији облик у срцима Делиријаната.

11
00:04:59,879 --> 00:05:05,479
Поппи!
Да ли би се овај "Делиријант" могао скривати у јазбини опијума?

12
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
цигарета:
"Пожурите! Одрасли још нису готови!"

13
00:07:26,860 --> 00:07:31,660
Служавка: „Храни то чудовиште више,
потребно нам је да произведемо више суза."

14
00:08:51,100 --> 00:08:53,238
Опасност!!!

15
00:12:15,100 --> 00:12:20,200
"Делиријант" није хтео да је повреди, само је хтео
дај јој цвет. Али ове илузије би је прогутале.

16
00:12:25,416 --> 00:12:31,004
Да би се ослободио илузије, „Велики други“ је користи
очи као огледало. То је учинило да "Делиријант" сагледа своју ружну страну.

17
00:13:21,216 --> 00:13:26,004
„Престани да сањаш! Живот ће ти изгорети.
Пламен ће се проширити.”

18
00:13:31,916 --> 00:13:40,716
„Иако је илузија болна, она је неоспорно стварна.
Нећу да живим у том лажном свету! Молим те, убиј ме!"

19
00:14:11,040 --> 00:14:15,840
Није знала шта је тачно "Делиријант"
се држао, па га је тихо одвела.

20
00:16:09,000 --> 00:16:12,908
Очистила је од Делиријанта
сећања на мак, желећи да пронађе

21
00:16:12,920 --> 00:16:16,900
затамњено срце овог чудовишта.
Да види од чега му је срце.

22
00:19:01,200 --> 00:19:06,000
Механизам за окретање у "Делиријанту"
срце, вратио оно давно заборављено осећање!

23
00:19:20,224 --> 00:19:22,462
Био је то другачији осећај
од мака! странац,

24
00:19:22,486 --> 00:19:24,724
опаснији, слободнији!
— Осећај сањања!

25
00:19:35,166 --> 00:19:41,416
Затворила је Делиријантове очи,
одлучивши да га убије на овај јединствен начин.

26
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
У тренутку делиријантове смрти,

27
00:19:50,000 --> 00:19:51,666
време је продужено за сто година.

28
00:20:13,166 --> 00:20:15,583
Делиријантов живот је наставио да измиче.

29
00:20:16,250 --> 00:20:18,333
Заронио је на дубље место.

30
00:20:30,250 --> 00:20:31,583
Није могао да каже

31
00:20:31,833 --> 00:20:34,666
ако је чудовиште оптерећено тешком гранатом био он,

32
00:20:35,166 --> 00:20:37,500
или ако је особа у огледалу тренутно била он.

33
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
Чуо је застрашујући звук.

34
00:20:43,250 --> 00:20:46,333
Због тога је осетио неодољив осећај опасности.

35
00:21:28,166 --> 00:21:29,250
Господине, ево резултата.

36
00:21:44,916 --> 00:21:46,000
Врати га назад.

37
00:22:08,833 --> 00:22:10,750
Оштар предмет је пробио леву страну врата,

38
00:22:13,833 --> 00:22:15,000
пресецање крвног суда.

39
00:22:17,166 --> 00:22:18,916
Умро је од прекомерног губитка крви.

40
00:22:22,750 --> 00:22:25,000
Шта је са ушима?

41
00:22:25,000 --> 00:22:28,300
Оба уха жртве имају продорне ране
повреде ушног канала.

42
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
Бубне опне и друго
конструкције су озбиљно оштећене.

43
00:22:35,333 --> 00:22:37,250
Чини се да је самоповређен.

44
00:22:45,833 --> 00:22:48,268
„Истрага против осумњиченог
о убиству шпијуна на станици"

45
00:22:48,292 --> 00:22:51,916
„Осумњичени: Ћиу Мојун, мушкарац, остали детаљи
непознато, осумњичено за ментално обољење"

46
00:22:56,583 --> 00:22:58,616
ста се десава?

47
00:23:07,616 --> 00:23:09,716
Мора да сте бирали погрешан број.

48
00:23:57,983 --> 00:24:00,316
Шта ми је пало на памет?

49
00:24:02,883 --> 00:24:05,096
Пробуди се.

50
00:24:12,983 --> 00:24:18,016
- Соба.
- Каква соба?

51
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Соба испуњена огледалима.

52
00:24:26,000 --> 00:24:30,968
Нисам могао рећи
која верзија мене изнутра је била прави ја.

53
00:24:31,092 --> 00:24:35,506
Киу Моиун.
Зашто си га убио?

54
00:24:39,000 --> 00:24:41,583
Та соба је била као лавиринт.

55
00:24:44,500 --> 00:24:46,666
Био сам заробљен унутра дуго времена.

56
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
Он ме је једини пронашао.

57
00:24:53,916 --> 00:24:56,833
Успео је да ме извуче.

58
00:24:59,916 --> 00:25:02,333
Онда је полудео.

59
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
Воз долази.

60
00:25:23,833 --> 00:25:24,559
Киу.

61
00:25:24,583 --> 00:25:25,666
Киу, не бој се.

62
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
Не бој се, долази воз.

63
00:25:27,750 --> 00:25:30,500
Киу.
да ли знаш

64
00:25:32,683 --> 00:25:39,000
Само да чујем твој глас, само да га чујем,
Спреман сам да пустим да овај свет утихне.

65
00:25:41,983 --> 00:25:44,250
Тиши.

66
00:25:57,083 --> 00:25:58,833
Коју је мелодију певушио пре него што је умро?

67
00:26:00,053 --> 00:26:02,683
Добро размислите о томе.

68
00:26:03,953 --> 00:26:07,883
Постоји број.
478.

69
00:26:26,083 --> 00:26:29,563
Господине, слушајте.
Све је само овај звук.

70
00:26:29,883 --> 00:26:35,850
- Има ли хитног случаја?
- Извините, господине.

71
00:26:35,993 --> 00:26:44,150
Ухватите убицу. Извадите га живог.
Наведите своју цену. Последња сарадња.

72
00:26:44,583 --> 00:26:47,816
Ова тајна операција.
Кодно име Киу.

73
00:26:49,666 --> 00:26:51,333
Полуђен човек.

74
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
Да ли је вредно свих ових мука за вас?

75
00:26:55,833 --> 00:26:58,583
Мислио сам да је људима попут нас стало само до новца.

76
00:26:59,000 --> 00:27:00,833
Морам да те подсетим овог пута,

77
00:27:01,333 --> 00:27:04,000
одржите га у животу и не истражујте сами.

78
00:27:05,833 --> 00:27:07,333
Ја ћу вам надокнадити карту.

79
00:27:14,166 --> 00:27:18,316
Чуо сам да неко каже
ти си као наш музичар.

80
00:27:18,826 --> 00:27:22,376
Може да свира Тхе Странге Тхеремин.

81
00:27:44,333 --> 00:27:46,250
"Физички докази"

82
00:29:30,500 --> 00:29:33,166
- Одмах дешифрујте и јавите директно мени.
- Да, господине.

83
00:29:49,583 --> 00:29:54,833
"Врати кутију у луку"

84
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Спусти то.

85
00:31:10,500 --> 00:31:12,833
Шта је тачно било твоје
однос са покојником?

86
00:31:27,100 --> 00:31:30,433
господине,
Не могу то да опишем речима.

87
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
Рекао је звук који сам испустио

88
00:31:34,833 --> 00:31:38,000
била лепша
него његова музика.

89
00:31:42,916 --> 00:31:44,916
Да ли је имао посебну кутију?

90
00:31:52,833 --> 00:31:57,750
Била је кутија која
носио је са собом.

91
00:32:03,750 --> 00:32:07,750
- Какву кутију?
- Било је веома тешко.

92
00:32:08,833 --> 00:32:10,500
Мање од два стопа.

93
00:32:16,166 --> 00:32:18,333
Врх је био повезан са металом.

94
00:32:19,416 --> 00:32:21,583
Са стране је била црна мрежа.

95
00:32:23,083 --> 00:32:24,166
Отварање

96
00:32:25,333 --> 00:32:27,333
изгледало је на полеђини кутије.

97
00:32:28,416 --> 00:32:30,000
Хтео сам да га отворим.

98
00:32:31,666 --> 00:32:33,250
Али бомбардери су дошли.

99
00:32:35,000 --> 00:32:38,083
Све је остало у тој просторији.

100
00:33:37,666 --> 00:33:39,000
Карте, карте!

101
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Улазнице! Требају ми три карте.

102
00:33:58,750 --> 00:34:00,583
Да ли тражите кутију?

103
00:34:13,416 --> 00:34:16,500
господине,
да ли знаш

104
00:34:16,500 --> 00:34:19,583
Овде је нека врста жабе.

105
00:34:20,933 --> 00:34:26,633
Целе ноћи очајнички гракћу
само да привуче партнера.

106
00:34:28,916 --> 00:34:30,833
Што гласније гракћу,

107
00:34:31,583 --> 00:34:35,500
то им је лакше
предатор, слепи миш, да их пронађе.

108
00:34:36,883 --> 00:34:41,990
дакле,
у пролећно вече

109
00:34:48,083 --> 00:34:55,333
гракћу од чисте чежње,
док се плаши да га не поједу слепи мишеви.

110
00:34:56,070 --> 00:35:03,333
Што се више плаши, то је гладнији и жеднији,
што гласније жели да врисне.

111
00:35:04,166 --> 00:35:11,633
Квркут, грак, грак.

112
00:35:10,106 --> 00:35:12,916
Шта је унутар кутије?

113
00:35:15,523 --> 00:35:19,916
господине,
изгледа да још увек не разумеш шта говорим.

114
00:35:21,720 --> 00:35:23,843
Наша судбина.

115
00:35:24,000 --> 00:35:25,583
Везани смо за исти конопац.

116
00:35:26,496 --> 00:35:31,416
Прича се да је ова "кутија"
доводи људе до лудила.

117
00:35:32,333 --> 00:35:36,750
Мислим да почињеш
мало се разболе у ​​глави.

118
00:35:56,916 --> 00:36:00,666
Наставите тако, и бићете
завршити баш као музичар.

119
00:36:10,166 --> 00:36:12,166
Искористите јаку маглу ових неколико дана.

120
00:36:12,166 --> 00:36:14,666
Смисли начин да га предаш на старо место,

121
00:36:15,250 --> 00:36:17,833
испод оног запаљеног дрвета.

122
00:36:36,883 --> 00:36:40,883
- Иди прошетај.
- Наравно.

123
00:37:23,583 --> 00:37:24,583
Здраво, господине.

124
00:37:37,916 --> 00:37:39,750
Сирена за ваздушни напад! Сирена за ваздушни напад!

125
00:37:41,830 --> 00:37:43,493
- Господине!
- Јеси ли луд?

126
00:37:43,500 --> 00:37:45,966
Како би могло бити ваздуха
рација са овако јаком маглом вечерас?

127
00:39:44,500 --> 00:39:46,566
“Продавница огледала”

128
00:41:03,000 --> 00:41:04,900
Отвори га.

129
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
Ово је теремин.

130
00:41:54,166 --> 00:41:55,166
господине.

131
00:41:57,500 --> 00:42:00,416
"Кутија" је кодно име које ми је шпијун дао.

132
00:42:18,666 --> 00:42:21,083
Заиста постоји звук у мом телу.

133
00:42:22,083 --> 00:42:23,333
Овај звук ме ужасава.

134
00:42:42,133 --> 00:42:46,833
Желим да нађем место да се сакријем.
Не желим да то ико други чује.

135
00:43:08,436 --> 00:43:14,250
- Којој организацији припадате?
- Припадам само себи.

136
00:44:12,916 --> 00:44:14,833
Само да чујем твој глас,

137
00:44:16,666 --> 00:44:19,850
Спреман сам да пустим овај свет
ћути.

138
00:48:02,416 --> 00:48:04,416
Да би га заспао,

139
00:48:05,083 --> 00:48:07,750
чврсто је затворила уши Делиријанта.

140
00:48:19,416 --> 00:48:21,000
Више од двадесет година касније,

141
00:48:21,250 --> 00:48:23,416
у сезони која никад није видела снег,

142
00:48:23,833 --> 00:48:26,166
делиријант се љуљао,

143
00:48:26,666 --> 00:48:29,333
навикнувши на његове форме које се стално мењају.

144
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
Ти мали кучкин сине.

145
00:50:56,583 --> 00:50:57,583
Како да ово урадимо?

146
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Пажљиво.

147
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Полако, сачекај.

148
00:51:28,666 --> 00:51:29,250
Подигни га.

149
00:51:29,250 --> 00:51:30,416
Не могу, не могу да га подигнем.

150
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
Подигни се.

151
00:51:33,083 --> 00:51:34,083
Не могу да га померим.

152
00:51:37,000 --> 00:51:38,833
Довољно је само зграбити ствари унутра.

153
00:51:39,166 --> 00:51:42,250
Оваква дивља ствар...
Зашто се мучити да га вучем назад?

154
00:51:42,833 --> 00:51:43,833
То је само исцрпљујуће.

155
00:51:45,083 --> 00:51:46,083
Хајде да га спакујемо.

156
00:51:53,833 --> 00:51:54,833
Превише је хладно.

157
00:51:55,333 --> 00:51:57,583
Хајде да се спакујемо брзо и идемо да поједемо нешто топло.

158
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
Хајде, спакуј се.

159
00:52:00,166 --> 00:52:01,166
Хајде да узмемо топлу храну.

160
00:52:33,250 --> 00:52:34,250
капетане.

161
00:52:35,500 --> 00:52:37,000
Све је спаковано.

162
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
Ја не пушим.

163
00:52:41,166 --> 00:52:44,250
Већ сте се вратили секуларном животу.

164
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
Када је Буда поставио правила,

165
00:52:46,333 --> 00:52:48,166
није ни знао шта је никотин.

166
00:52:51,750 --> 00:52:53,583
Видео сам кретање унутра раније.

167
00:52:55,000 --> 00:52:56,250
Ова ствар је тако тешка.

168
00:52:57,333 --> 00:52:58,916
Може ли бити нечега унутра?

169
00:53:06,583 --> 00:53:08,250
Кад сам био у овом храму,

170
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
ова статуа Буде још није била овде.

171
00:53:11,750 --> 00:53:13,083
Морате бити искрени.

172
00:53:13,583 --> 00:53:14,684
Капетане, стварно не знам.

173
00:53:14,708 --> 00:53:16,500
Цените прилику коју вам дајем.

174
00:53:17,666 --> 00:53:18,916
ако ми не верујеш,

175
00:53:20,916 --> 00:53:22,250
Отворићу га и показати ти.

176
00:53:48,083 --> 00:53:50,583
Буде и Бодисатве имају
већ сачувао седишта у камиону

177
00:53:54,666 --> 00:53:58,416
за сутрашњи тим.

178
00:56:39,166 --> 00:56:40,666
Бол је неподношљив.

179
00:56:41,166 --> 00:56:42,666
пун сам милости.

180
00:56:42,833 --> 00:56:45,000
Сада ћу вам рећи како да излечите зубобољу.

181
00:56:46,416 --> 00:56:50,083
Користите свој језик да бисте пронашли највише
горак комад међу ломљеним камењем.

182
00:56:50,750 --> 00:56:53,333
Користите тај камен да ударите свој зуб.

183
00:56:54,750 --> 00:56:56,666
Мораш јако да удариш, чујеш ли ме?

184
00:58:45,500 --> 00:58:47,500
Ово је свето будистичко тло.

185
00:58:47,500 --> 00:58:49,333
Не шали се са мном.

186
00:59:18,666 --> 00:59:20,500
Ти мали кучкин сине.

187
00:59:21,250 --> 00:59:23,500
Зашто си ме бацио тако далеко?

188
00:59:28,083 --> 00:59:29,333
Не скривај се.

189
00:59:30,833 --> 00:59:32,083
ко си ти заправо?

190
00:59:35,583 --> 00:59:37,500
Ја сам Горки Демон.

191
00:59:38,500 --> 00:59:40,750
Такође демон на ивици да постане Буда.

192
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
у овој земљи,

193
00:59:44,250 --> 00:59:48,500
све горко што расте
произилази из моје култивације.

194
00:59:49,583 --> 00:59:51,916
Ако ћеш постати Буда,
зашто си морао да се попнеш преко зида?

195
00:59:52,833 --> 00:59:55,416
Већ сам обећао Буди

196
00:59:56,750 --> 00:59:59,333
да не користим своје моћи на овом месту.

197
01:00:00,750 --> 01:00:02,750
Али зар се већ ниси претворио у човека?

198
01:00:03,833 --> 01:00:05,416
То није моја кривица.

199
01:00:07,500 --> 01:00:08,750
Заправо, мој тренутни изглед

200
01:00:08,750 --> 01:00:11,166
одређује твој ум.

201
01:00:13,166 --> 01:00:15,916
Хтео сам да те замолим за услугу.

202
01:00:17,333 --> 01:00:18,583
Ја сам само један корак

203
01:00:19,166 --> 01:00:20,750
од постања Буде.

204
01:00:21,416 --> 01:00:22,666
Ти, постајеш Буда?

205
01:00:23,250 --> 01:00:24,916
Како бих вам могао помоћи?

206
01:00:25,416 --> 01:00:27,750
Када сам живео у твом зубу,

207
01:00:27,750 --> 01:00:30,000
Могао сам да осетим твоје дубоке грехе.

208
01:00:30,250 --> 01:00:33,750
Само желим да разумем
укус ових грехова.

209
01:00:59,166 --> 01:01:00,750
Једном када изађете кроз капије храма,

210
01:01:00,750 --> 01:01:02,666
Буда неће имати јурисдикцију нада мном.

211
01:01:16,916 --> 01:01:19,083
Какве везе то што постајеш Буда има са мном?

212
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Да позајмим светло.

213
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Тог дана није било сунца ни месеца.

214
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
Буда је стајао тачно испред мене.

215
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
Иако сам горки демон,

216
01:01:58,166 --> 01:02:01,333
Нисам знао шта највише
горка ствар на свету била.

217
01:02:03,250 --> 01:02:05,333
Био сам тако радознао, питао сам га.

218
01:02:07,583 --> 01:02:08,750
онда ми реци,

219
01:02:10,666 --> 01:02:12,416
шта је најгорче на овом свету?

220
01:02:16,750 --> 01:02:18,000
И рекао ми је,

221
01:02:20,916 --> 01:02:23,666
дана када се моја физичка статуа разбије,

222
01:02:25,333 --> 01:02:30,416
ја бих знао.

223
01:02:32,333 --> 01:02:34,500
Какве то везе има са мном?

224
01:02:35,333 --> 01:02:37,333
Управо сам руком додирнуо ту камену статуу,

225
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
и пукло је само од себе.

226
01:02:41,750 --> 01:02:43,250
То је судбина!

227
01:02:50,583 --> 01:02:52,000
Након што постанем Буда,

228
01:02:53,916 --> 01:02:55,166
даћу завет

229
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
да очисти све своје грехе.

230
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Ево.

231
01:03:19,916 --> 01:03:20,916
Повуци.

232
01:03:21,916 --> 01:03:23,416
Не знам како.

233
01:03:24,750 --> 01:03:26,333
Не знате ни како да удахнете и издахнете?

234
01:03:29,333 --> 01:03:31,166
Свако ко је жив зна како се то ради.

235
01:03:43,750 --> 01:03:45,083
Мислиш да сам прљав?

236
01:03:46,583 --> 01:03:47,583
Да.

237
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
Снагглетоотх.

238
01:04:02,833 --> 01:04:05,500
Зашто је то морао бити најгорчи камен?

239
01:04:06,333 --> 01:04:08,500
Никада нисам рекао да мора бити тај.

240
01:04:09,333 --> 01:04:10,666
Било који комад би успео.

241
01:04:12,500 --> 01:04:14,833
Али тај комад је заиста био најгорчи камен.

242
01:04:17,083 --> 01:04:20,000
Пишам на моју статуу...

243
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Да ли бисте могли да промените свој изглед?

244
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
Овако?

245
01:04:40,833 --> 01:04:43,750
Мислим, да ли бисте могли узети облик неког другог?

246
01:04:52,083 --> 01:04:54,750
Морате видети свињу пре него што видите Татхагату.

247
01:04:55,750 --> 01:04:58,250
"Ако видите све форме као не-форме..."

248
01:04:58,916 --> 01:05:00,583
То је изрека!

249
01:05:01,583 --> 01:05:03,500
Не ради се о томе да видите свињу!

250
01:05:07,833 --> 01:05:09,583
Где си научио све ове претенциозне приче?

251
01:05:15,416 --> 01:05:18,500
Ваш тренутни изглед је
како је изгледао пре него што је умро.

252
01:05:20,083 --> 01:05:21,916
Осим што је био учитељ.

253
01:05:22,583 --> 01:05:24,250
Није био тако вулгаран као ти.

254
01:05:27,333 --> 01:05:28,750
У реду, у реду, престани да причаш, престани да причаш.

255
01:05:30,416 --> 01:05:32,083
Све док испљујете ово горко воће,

256
01:05:34,000 --> 01:05:35,916
можеш да ме вређаш како хоћеш.

257
01:05:41,666 --> 01:05:43,666
Зашто ова цигарета никада не прегори?

258
01:08:55,916 --> 01:08:59,833
"горко"

259
01:09:29,416 --> 01:09:31,416
Једног дана је мој тата изашао

260
01:09:34,000 --> 01:09:36,333
и изненада га је ујео бијесни пас.

261
01:09:39,666 --> 01:09:41,333
После тог дана,

262
01:09:43,250 --> 01:09:45,416
оболио је од чудне болести.

263
01:10:01,250 --> 01:10:03,583
Више није ни изгледао као човек.

264
01:10:38,916 --> 01:10:40,500
Био је достојанствен...

265
01:10:47,166 --> 01:10:48,583
Знао сам да дефинитивно неће желети

266
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
живети даље без икаквог достојанства.

267
01:10:59,916 --> 01:11:02,333
Знао сам да је проклијали кромпир отрован.

268
01:11:05,333 --> 01:11:07,166
Тако сам тог дана одабрао једну.

269
01:11:14,833 --> 01:11:16,583
Умро је те ноћи.

270
01:11:22,750 --> 01:11:26,000
До поноћи сам почео да жалим.

271
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
Јер као да сам одједном схватио

272
01:11:30,500 --> 01:11:33,416
Никада више не бих чуо његово хркање.

273
01:13:04,333 --> 01:13:07,416
Сломљеног срца, гледала је
делиријант, као тај пас,

274
01:13:08,250 --> 01:13:12,250
прогутати горко воће које је сам посадио.

275
01:13:24,416 --> 01:13:26,916
Делиријант је избледео у празнини.

276
01:15:00,166 --> 01:15:05,000
„Огромна награда за посебне способности“

277
01:15:40,916 --> 01:15:43,750
Новац умотан унутра је довољан да се купи живот.

278
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
Да видим.

279
01:15:46,166 --> 01:15:47,768
Ако се тај тип врати и ухвати нас,

280
01:15:47,792 --> 01:15:49,083
зар ова срећа не би била џабе?

281
01:15:50,333 --> 01:15:51,666
Јеси ли видео новац који сам испустио?

282
01:15:53,083 --> 01:15:54,083
Умотано у новине.

283
01:16:00,416 --> 01:16:02,833
Бојим се да ће се вратити, хајде да га поделимо брзо.

284
01:16:46,500 --> 01:16:48,416
Има ли ко овде?

285
01:16:53,333 --> 01:16:54,333
Колико дана остајеш?

286
01:16:56,416 --> 01:16:57,416
До краја месеца.

287
01:17:01,083 --> 01:17:03,000
Такође сте овде да се покажете за "Старца"?

288
01:17:05,333 --> 01:17:07,018
На крају крајева, сви желе да се обогате.

289
01:17:07,042 --> 01:17:09,250
Истински тражећи срећу усред опасности.

290
01:17:10,916 --> 01:17:12,083
Дозволите ми да вам кажем тајну,

291
01:17:13,083 --> 01:17:15,500
"Старац" има чудан мирис на себи.

292
01:17:19,583 --> 01:17:21,333
Какав чудан мирис?

293
01:17:24,500 --> 01:17:27,000
Веома јак мирис формалина.

294
01:17:28,000 --> 01:17:31,750
Мој син је његов чувар, рекао ми је.

295
01:17:33,666 --> 01:17:34,666
Драгоцености.

296
01:17:35,000 --> 01:17:36,166
Чувајте их.

297
01:17:41,916 --> 01:17:42,809
21:45 Предавање енглеског језика

298
01:17:42,833 --> 01:17:43,309
Канал 3: 20:00 Научни програм
Како се човечанство развило
21:45 Предавање енглеског језика

299
01:17:43,333 --> 01:17:48,083
Данашња ТВ
Канал 3: 20:00 Научни програм

300
01:18:40,083 --> 01:18:41,166
Како је умро?

301
01:18:41,500 --> 01:18:42,916
Разоткривен је на лицу места.

302
01:18:45,750 --> 01:18:47,916
Био је идиот који је узео
прилика док идете у купатило,

303
01:18:47,916 --> 01:18:49,916
мислећи да би могао да побегне одатле.

304
01:18:50,166 --> 01:18:53,000
Мислио је на санаторијум
преко зида се било лако попети.

305
01:18:53,000 --> 01:18:54,833
Добио је струјни удар чим се попео.

306
01:18:55,500 --> 01:18:57,083
Ови људи су заиста луди.

307
01:18:57,083 --> 01:19:00,083
Како се „Старац“ могао тако лако преварити?

308
01:20:12,250 --> 01:20:14,166
Ти си професионалац.

309
01:20:15,833 --> 01:20:17,083
Будимо пријатељи.

310
01:20:20,500 --> 01:20:22,166
Спријатељити се са лажним новцем?

311
01:20:25,166 --> 01:20:26,416
Буди мој партнер.

312
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
Нико ме не жели.

313
01:21:06,083 --> 01:21:08,416
Шта може испунити целу собу?

314
01:21:10,666 --> 01:21:11,666
Новац?

315
01:21:12,833 --> 01:21:13,833
Сунчева светлост.

316
01:21:14,416 --> 01:21:15,416
Идиот.

317
01:21:16,583 --> 01:21:18,166
Која врата се никада не могу отворити?

318
01:21:19,833 --> 01:21:21,000
Чело.

319
01:21:22,833 --> 01:21:24,416
Шта једна особа може да уради,

320
01:21:24,416 --> 01:21:25,916
али двоје људи апсолутно не могу?

321
01:21:36,333 --> 01:21:37,333
Дреаминг.

322
01:21:45,750 --> 01:21:47,583
рећи ћу ти још једну,
сигурно то нећете знати.

323
01:21:49,833 --> 01:21:52,083
То је најтежа загонетка на свету.

324
01:21:53,833 --> 01:21:54,916
Нико не зна одговор.

325
01:21:58,416 --> 01:22:00,250
Погађање загонетки је прилично детињасто.

326
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
Дозволи да те одведем да зарадиш нешто новца.

327
01:22:11,083 --> 01:22:17,250
Промешај шпил.

328
01:22:20,083 --> 01:22:22,083
Која је карта у твојој руци?

329
01:22:30,333 --> 01:22:38,333
Десетка срца.

330
01:22:44,500 --> 01:22:46,166
Ја заправо имам посебне способности.

331
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Посебне способности?

332
01:22:50,333 --> 01:22:51,750
Шта су посебне способности?

333
01:22:55,833 --> 01:22:58,166
Посебне способности

334
01:22:58,166 --> 01:23:00,833
су када људско тело,
под посебним околностима,

335
01:23:01,333 --> 01:23:03,500
је стимулисан да ослободи бесконачан потенцијал.

336
01:23:04,750 --> 01:23:07,833
Какве посебне околности?

337
01:23:09,416 --> 01:23:11,083
За сваког је другачије.

338
01:23:11,666 --> 01:23:13,666
За неке, то је у тренуцима екстремне опасности.

339
01:23:14,166 --> 01:23:16,333
За друге, то је у тренуцима најдубље туге.

340
01:23:19,583 --> 01:23:22,750
Опет.

341
01:23:37,416 --> 01:23:40,000
Колико новца заиста можете
да останеш на станици?

342
01:23:41,833 --> 01:23:44,250
Новац само треба да буде довољан.

343
01:23:45,500 --> 01:23:47,083
Не можете га понети са собом када сте
рођен, а не можеш то поднети кад умреш.

344
01:23:58,833 --> 01:24:00,583
Могу те научити посебним способностима.

345
01:24:03,083 --> 01:24:04,833
Како сте онда стекли ову врсту способности?

346
01:24:23,416 --> 01:24:24,666
Зар се не ослањаш само на стакло?

347
01:24:25,500 --> 01:24:27,166
Зато ми треба партнер.

348
01:24:28,500 --> 01:24:30,166
Сада је то посебна способност.

349
01:24:35,083 --> 01:24:37,250
Закачио је магнет на бутину,

350
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
и сакрио магнет у опушак цигарете.

351
01:24:40,750 --> 01:24:42,750
Кад му се бедро помери испод стола,

352
01:24:42,750 --> 01:24:44,333
опушак се креће с њим.

353
01:24:45,500 --> 01:24:47,416
Како ти све знаш?

354
01:24:49,083 --> 01:24:51,083
То се зове обрнуто мишљење.

355
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Ако сам партнер са вама, како да зарадимо новац?

356
01:25:00,250 --> 01:25:01,666
Ако добро радимо заједно,

357
01:25:02,416 --> 01:25:04,833
поделимо „Старчеву” награду 50/50.

358
01:25:13,750 --> 01:25:15,250
Такође желим да користите своје обрнуто размишљање

359
01:25:15,250 --> 01:25:16,416
да ми помогне да решим загонетку.

360
01:25:16,750 --> 01:25:17,833
Каква загонетка?

361
01:25:19,666 --> 01:25:21,750
Шта човек може да изгуби

362
01:25:22,416 --> 01:25:24,000
и никада више не наћи?

363
01:25:31,000 --> 01:25:34,000
Ни то не звучи у реду.

364
01:25:34,000 --> 01:25:36,666
Да ли је одговор заиста толико важан?

365
01:25:38,750 --> 01:25:40,666
То је најважнија ствар на свету.

366
01:25:42,833 --> 01:25:45,500
Након што ово изведемо, ја ћу
помоћи вам да решите загонетку.

367
01:25:48,250 --> 01:25:49,333
Седморица срца.

368
01:25:50,750 --> 01:25:51,750
Пикова петица.

369
01:25:53,250 --> 01:25:54,250
Није лоше!

370
01:25:55,666 --> 01:25:56,083
Невероватно!

371
01:25:56,083 --> 01:25:57,083
Добро, добро.

372
01:25:57,500 --> 01:25:58,750
Како сте погодили?

373
01:25:59,500 --> 01:26:00,500
Ево, узми слаткиш.

374
01:26:01,750 --> 01:26:03,250
Погоди још један, и
добићеш још један слаткиш.

375
01:26:03,500 --> 01:26:04,309
И ја желим да покушам.

376
01:26:04,333 --> 01:26:04,916
Шта је ово?

377
01:26:04,916 --> 01:26:05,916
Пикова осмица.

378
01:26:08,583 --> 01:26:09,500
Кладим се да ово не можете погодити.

379
01:26:09,500 --> 01:26:10,583
Петорица срца.

380
01:26:10,583 --> 01:26:11,583
Седморица срца.

381
01:26:11,750 --> 01:26:12,916
Имаш и то!

382
01:26:17,666 --> 01:26:19,750
Не морамо нужно
комуницирају путем говора.

383
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Погледајте преваранте у станици.

384
01:26:23,083 --> 01:26:24,250
Да не би био ухваћен,

385
01:26:24,583 --> 01:26:27,916
сви они несвесно користе
погледи и гестови за слање сигнала.

386
01:26:30,333 --> 01:26:33,250
Морамо да исплетемо шифру кроз коју нико не може да види.

387
01:26:34,333 --> 01:26:36,000
2, 3, 4

388
01:26:36,000 --> 01:26:41,500
5, 6, 7

389
01:26:41,500 --> 01:26:43,416
Прављење песнице је ас.

390
01:26:43,916 --> 01:26:44,916
Паметно.

391
01:26:47,750 --> 01:26:49,666
Шта је са оделима?

392
01:26:55,166 --> 01:27:00,666
Пикови, срца, трефање, каро.

393
01:27:06,083 --> 01:27:07,500
Прилично си то запамтио.

394
01:27:08,333 --> 01:27:10,083
Али још увек вам недостају неке глумачке вештине.

395
01:27:12,916 --> 01:27:14,250
Пре него што успемо да преваримо друге,

396
01:27:14,750 --> 01:27:16,500
прво морамо да умемо да се преваримо.

397
01:27:18,416 --> 01:27:19,666
Који је твој најоштрији осећај?

398
01:27:19,916 --> 01:27:20,809
Мој нос.

399
01:27:20,833 --> 01:27:23,333
Онда ћемо овај трик назвати...

400
01:27:25,500 --> 01:27:27,250
„Олфацтори Цард Реадинг.“

401
01:27:29,166 --> 01:27:30,166
Дубоко удахни.

402
01:27:32,500 --> 01:27:34,416
Замислите да заиста има мирис.

403
01:27:34,583 --> 01:27:36,000
И онда то одглуми.

404
01:27:37,583 --> 01:27:39,583
Осећам мирис океана.

405
01:27:40,333 --> 01:27:43,083
Дубоко у океану скривено је човеково срце.

406
01:27:43,250 --> 01:27:44,500
Црно је.

407
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
То је мирис мог тате.

408
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
Добио си га.

409
01:28:05,166 --> 01:28:06,833
Знате ли како изгледа океан?

410
01:28:08,000 --> 01:28:09,916
Океан је само плава вода.

411
01:28:10,250 --> 01:28:14,083
Ништа посебно.

412
01:28:15,500 --> 01:28:18,666
Није ли то само одраз
и расипање сунчеве светлости?

413
01:28:21,250 --> 01:28:22,333
Прилично паметно.

414
01:28:27,583 --> 01:28:28,666
Ово је океан.

415
01:28:30,333 --> 01:28:32,083
Ти си заправо прилично детињаст.

416
01:28:38,166 --> 01:28:39,583
Додавање соли у воду...

417
01:28:40,583 --> 01:28:42,750
То је као сузе.

418
01:28:48,083 --> 01:28:49,250
они кажу

419
01:28:49,750 --> 01:28:52,500
мој тата је побегао на место са океаном.

420
01:28:53,666 --> 01:28:55,083
Оног дана када је отишао,

421
01:28:55,666 --> 01:28:57,416
оставио ми је новчаницу.

422
01:28:58,000 --> 01:28:59,666
Та најтежа загонетка

423
01:29:00,000 --> 01:29:01,833
написано је на тој белешци.

424
01:29:02,500 --> 01:29:04,416
Иако сам потрошио новац,

425
01:29:04,916 --> 01:29:08,750
Осећам се као да могу
само реши ову загонетку,

426
01:29:09,250 --> 01:29:10,833
можда ће се вратити.

427
01:29:42,500 --> 01:29:44,833
"покер"

428
01:31:07,250 --> 01:31:08,750
Моја ћерка има веома оштар нос.

429
01:31:18,250 --> 01:31:22,083
Висока температура дала јој је ову способност.

430
01:31:24,250 --> 01:31:25,250
Ох?

431
01:31:26,416 --> 01:31:27,583
Често сам излазио да играм карте.

432
01:31:28,083 --> 01:31:29,500
Једном је инсистирала да пође са мном.

433
01:31:30,083 --> 01:31:31,083
тог пута,

434
01:31:31,416 --> 01:31:33,083
користила је свој нос да ми освоји приличан новац.

435
01:32:49,666 --> 01:32:50,666
Не бој се.

436
01:32:51,500 --> 01:32:55,416
Кад га осетиш, ја ћу
одвести те да видиш океан.

437
01:33:14,916 --> 01:33:16,166
Окренућу још једну.

438
01:34:37,583 --> 01:34:39,166
Ако га добро намиришем,

439
01:34:39,916 --> 01:34:42,333
хоћеш ли ме стварно одвести да видим океан?

440
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
хоћу.

441
01:35:00,666 --> 01:35:01,666
Овај.

442
01:35:02,000 --> 01:35:03,416
Зашто је и даље пиков кец?

443
01:35:21,250 --> 01:35:22,416
Да ли је било тако једноставно?

444
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Само тако једноставно.

445
01:35:33,250 --> 01:35:35,666
Да ли заиста имате посебне способности?

446
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
Ако ми не кажеш, нећу моћи да спавам.

447
01:36:25,750 --> 01:36:27,166
Тако сте далеко гонили.

448
01:36:28,750 --> 01:36:30,666
Како сте уопште могли да видите ту карту?

449
01:36:32,416 --> 01:36:34,083
Подмитио сам тог чувара.

450
01:36:38,750 --> 01:36:40,833
Стражар је тајно стајао иза "Старца",

451
01:36:41,500 --> 01:36:42,500
и направио овај знак.

452
01:36:43,250 --> 01:36:44,583
Пик.

453
01:36:58,666 --> 01:37:01,083
Како сте знали карту
је и даље био пик ас?

454
01:37:01,666 --> 01:37:02,916
Обрнуто размишљање.

455
01:37:04,916 --> 01:37:06,500
Да та карта није био кец пик,

456
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
сигурно би нашао начин да ми кажеш.

457
01:37:22,583 --> 01:37:24,500
Захваљујући вашем обрнутом размишљању,

458
01:37:24,666 --> 01:37:26,083
успели смо да будемо здрави.

459
01:37:27,583 --> 01:37:28,916
Даћу ти већи део новца.

460
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
Не осећам се превише срећно због тога.

461
01:37:45,166 --> 01:37:47,000
Ти уопште не знаш одговор на ту загонетку.

462
01:37:53,666 --> 01:37:56,500
сигурно ћу вам рећи.

463
01:39:06,000 --> 01:39:11,000
„Шта човек може да изгуби и да више никада не пронађе?

464
01:39:12,916 --> 01:39:15,500
"Прдец".

465
01:39:57,416 --> 01:39:58,500
Добили смо новац.

466
01:40:00,916 --> 01:40:02,750
Није ни чудо што сте желели да нађете дете.

467
01:40:03,083 --> 01:40:05,083
Овај трик се зове "Скидање", зар не?

468
01:40:26,333 --> 01:40:27,333
Скини кожну јакну.

469
01:40:31,916 --> 01:40:32,916
Дај ми своју кожну јакну.

470
01:41:58,000 --> 01:41:58,416
Да ли је сада ноћ?

471
01:41:58,416 --> 01:41:59,226
Да ли је сада ноћ?

472
01:42:00,083 --> 01:42:01,059
бр.

473
01:42:01,083 --> 01:42:02,416
Да ли је вода у базену плава?

474
01:42:02,416 --> 01:42:03,392
Да ли је вода у базену плава?

475
01:42:03,416 --> 01:42:04,416
Да ли је вода у базену плава?

476
01:42:05,083 --> 01:42:05,476
Да.

477
01:42:08,833 --> 01:42:10,333
Да ли је твој отац био преварант?

478
01:42:13,500 --> 01:42:14,583
бр.

479
01:42:15,000 --> 01:42:16,250
ако лажеш,

480
01:42:16,916 --> 01:42:18,750
полиграфска игла ће се поколебати.

481
01:43:08,083 --> 01:43:09,416
Имам ћерку.

482
01:43:12,750 --> 01:43:15,000
Прекинули смо везе пре више од једне деценије.

483
01:43:18,916 --> 01:43:22,000
Једина ствар коју је узела
њу када је побегла од куће

484
01:43:25,166 --> 01:43:26,583
била је ово кутија за ручак.

485
01:43:30,416 --> 01:43:32,666
То је било оно што сам носио са собом током рата.

486
01:43:38,083 --> 01:43:40,250
Рекла је да жели да уништи ову кутију за ручак,

487
01:43:42,250 --> 01:43:44,166
да избрише доказе

488
01:43:44,750 --> 01:43:46,500
да сам преживео рат.

489
01:44:01,166 --> 01:44:02,666
пре неког времена,

490
01:44:14,500 --> 01:44:16,750
Добио сам вест о њеној смрти.

491
01:44:20,416 --> 01:44:21,583
Ватра.

492
01:44:30,000 --> 01:44:31,750
Преживела је само ова кутија за ручак.

493
01:44:35,166 --> 01:44:36,916
Препознао сам то на први поглед.

494
01:44:46,916 --> 01:44:49,583
Унутра је било спаљено писмо.

495
01:44:50,666 --> 01:44:56,750
исцрпио сам скоро све научне методе,
али још увек не могу у потпуности да обновим ово писмо.

496
01:44:57,833 --> 01:45:03,000
Сада, можете ли ми рећи
шта тачно каже ово писмо?

497
01:45:43,833 --> 01:45:48,000
Здраво. Надам се да ће ово писмо стићи до вас безбедно.

498
01:45:50,166 --> 01:45:54,006
Ово је мој први пут да вам пишем.

499
01:45:54,166 --> 01:45:57,900
Јер не знам како да те зовем,

500
01:45:58,116 --> 01:46:02,000
први ред остаје празан.

501
01:46:34,500 --> 01:46:38,416
Осетила је како Делеријант постепено слаби дах.

502
01:46:42,833 --> 01:46:44,833
Време је истицало.

503
01:46:46,666 --> 01:46:50,583
Делиријант је стигао последње ноћи 1999. године.

504
01:47:49,500 --> 01:47:51,083
Пусти ме! Пусти ме!

505
01:48:02,250 --> 01:48:03,750
Кад те једном ухватим,

506
01:48:05,416 --> 01:48:06,916
ако имаш муда, пусти ме!

507
01:48:15,000 --> 01:48:16,333
ко је то? ко је тамо?

508
01:48:18,000 --> 01:48:19,750
Погрешио сам! Погрешио сам!

509
01:48:19,750 --> 01:48:20,750
Жао ми је, жао ми је.

510
01:48:29,666 --> 01:48:31,666
Само ме пусти.

511
01:48:31,916 --> 01:48:33,583
Спусти то, твоја нога.

512
01:48:34,000 --> 01:48:35,083
Жао ми је, извини брате.

513
01:48:39,833 --> 01:48:41,500
Каква је ситуација на пристаништу?

514
01:48:43,083 --> 01:48:44,666
о чему причаш? не разумем.

515
01:48:45,083 --> 01:48:47,166
Рекао сам, каква је ситуација на пристаништу?

516
01:48:48,083 --> 01:48:49,750
У колико сати стиже брод?

517
01:48:50,833 --> 01:48:52,500
Чамац стиже у седам сати.

518
01:48:52,500 --> 01:48:54,892
Не, шефе... Чујеш ли ме?

519
01:48:54,916 --> 01:48:56,750
Не веруј му.

520
01:48:56,916 --> 01:49:04,916
Не веруј му.

521
01:49:06,500 --> 01:49:08,166
Здраво, Дангмаи Јукебок.

522
01:49:12,750 --> 01:49:15,500
Желео бих да затражим песму за седам сати.

523
01:49:16,666 --> 01:49:19,416
Господине, коју песму желите да затражите?

524
01:49:30,166 --> 01:49:33,083
Господине, како се зовете и
твоја порука са песмом?

525
01:50:28,916 --> 01:50:30,000
Зар се не плашиш

526
01:50:30,666 --> 01:50:32,583
да вас лове они момци у кабаницама?

527
01:50:37,916 --> 01:50:40,000
Не бојим се смрти!

528
01:51:01,250 --> 01:51:02,333
Отрован је.

529
01:51:13,333 --> 01:51:14,500
Ни ја се не бојим.

530
01:51:26,166 --> 01:51:27,333
Спаси ме.

531
01:51:30,750 --> 01:51:32,250
Срећна Нова година.

532
01:51:32,916 --> 01:51:34,750
Крај света.

533
01:51:42,666 --> 01:51:43,833
Виолин.

534
01:52:01,416 --> 01:52:02,583
како се зовеш?

535
01:52:04,000 --> 01:52:05,666
Моје име је Аполо.

536
01:52:08,250 --> 01:52:09,416
То је тако љепљиво.

537
01:52:12,583 --> 01:52:13,583
А ти?

538
01:52:16,750 --> 01:52:18,333
Таи Цхао-Меи.

539
01:52:19,666 --> 01:52:21,083
Још лепши.

540
01:52:23,250 --> 01:52:24,916
Прво морате да скинете сигурност.

541
01:52:24,916 --> 01:52:25,916
Идиот.

542
01:52:27,250 --> 01:52:28,750
То је лажни пиштољ.

543
01:52:54,500 --> 01:52:57,083
Знате ли да је данас смак света?

544
01:52:58,916 --> 01:53:01,750
Зашто овај свет још није уништен?

545
01:53:05,000 --> 01:53:06,166
Сунце још није ни изашло.

546
01:53:06,333 --> 01:53:07,833
У чему је журба?

547
01:53:11,000 --> 01:53:13,083
Да ли се кајате?

548
01:53:16,000 --> 01:53:17,666
Никада никога нисам угризао.

549
01:53:20,083 --> 01:53:22,000
Никада никога нисам пољубио у усне.

550
01:53:40,000 --> 01:53:41,250
куда идеш?

551
01:53:43,000 --> 01:53:44,083
Да умрем.

552
01:53:51,833 --> 01:53:53,083
Телефонски позив је рекао

553
01:53:53,416 --> 01:53:55,833
сутра ујутро пристаје теретни брод.

554
01:53:56,250 --> 01:53:57,916
Шта мислите које је боје?

555
01:54:05,750 --> 01:54:07,250
Хеј лепотице, уђи и забави се.

556
01:54:07,750 --> 01:54:08,833
Таи Цхао-Меи!

557
01:54:22,416 --> 01:54:23,416
Таи Цхао-Меи!

558
01:54:31,500 --> 01:54:32,583
Хеј, чекај мало!

559
01:54:36,416 --> 01:54:37,142
Где је отишла?

560
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Где је отишла?

561
01:54:44,583 --> 01:54:46,416
Хеј брате, хоћу
купити лек?

562
01:54:48,333 --> 01:54:49,583
Какав лек?

563
01:54:50,000 --> 01:54:51,250
Таблете за издржљивост.

564
01:54:52,416 --> 01:54:53,833
Издржљивост за шта?

565
01:54:54,083 --> 01:54:55,916
Да човеку продужи виталност!

566
01:54:57,416 --> 01:54:58,434
Купи пакет!

567
01:54:58,458 --> 01:54:59,583
не треба ми.

568
01:55:00,416 --> 01:55:01,916
Престани да се хвалиш.

569
01:55:02,250 --> 01:55:03,416
Ако ми не верујете, заборавите.

570
01:55:20,916 --> 01:55:22,666
Погледајте како је данас лепо време.

571
01:55:23,166 --> 01:55:24,416
Желите да умремо заједно?

572
01:55:31,750 --> 01:55:32,833
Тако брзо труне?

573
01:55:40,666 --> 01:55:41,750
Таи Цхао-Меи!

574
01:55:42,083 --> 01:55:44,000
Ако никада раније ниси ујео никога,

575
01:55:45,250 --> 01:55:46,333
онда ме угризи.

576
01:55:50,833 --> 01:55:52,583
Где тачно идеш?

577
01:56:07,500 --> 01:56:08,500
Хоћеш да се играш?

578
01:56:09,583 --> 01:56:10,583
Руж за усне.

579
01:56:15,000 --> 01:56:16,000
Ево.

580
01:56:16,916 --> 01:56:17,916
Не иди!

581
01:56:22,500 --> 01:56:23,500
Погледај.

582
01:56:25,416 --> 01:56:26,833
Јутрос у седам сати,

583
01:56:27,500 --> 01:56:29,916
уз тај пристан ће бити привезан чамац.

584
01:56:31,416 --> 01:56:33,250
Ако је заиста смак света,

585
01:56:34,083 --> 01:56:36,083
Нећу моћи да видим сутрашње сунце.

586
01:56:37,000 --> 01:56:38,333
А ако није?

587
01:56:40,250 --> 01:56:43,250
Онда ћу моћи да видим први зрак
сунчеве светлости новог века.

588
01:56:44,833 --> 01:56:46,416
Зар није само излазак сунца?

589
01:56:46,833 --> 01:56:48,250
Шта је тако сјајно у томе?

590
01:56:51,166 --> 01:56:52,166
не знам ни ја.

591
01:56:53,083 --> 01:56:56,333
Не воле људи само да гледају
у тренутку када сунце излази?

592
01:57:58,083 --> 01:57:59,666
Ово место још увек мора да стоји

593
01:58:00,416 --> 01:58:02,083
душе многих беба.

594
01:58:07,666 --> 01:58:08,666
Зашто?

595
01:58:11,833 --> 01:58:13,583
Ово је некада био расадник.

596
01:58:16,333 --> 01:58:20,583
Ако их разиграно задиркујете као бебе,

597
01:58:21,833 --> 01:58:23,500
они ће вам одговорити.

598
01:58:53,750 --> 01:58:56,083
Зар се нисмо договорили да ћеш ме пустити после вечерас?

599
01:59:00,666 --> 01:59:02,166
Зар још није свануло?

600
02:00:59,500 --> 02:01:02,416
"Излазак сунца караоке"

601
02:01:09,750 --> 02:01:10,750
Здраво, г. Луо.

602
02:01:12,083 --> 02:01:13,083
Здраво, г. Луо.

603
02:01:27,416 --> 02:01:29,083
Желим да видим данашњи излазак сунца.

604
02:01:53,916 --> 02:01:55,750
То је само пролазан тренутак.

605
02:01:57,000 --> 02:01:58,333
Шта је тако сјајно у томе?

606
02:02:15,583 --> 02:02:16,916
Твоје гробно тло

607
02:02:17,333 --> 02:02:18,583
налази се у приватној соби.

608
02:02:26,833 --> 02:02:27,833
Господине Луо.

609
02:02:28,250 --> 02:02:29,250
Како да се носимо са њим?

610
02:02:30,916 --> 02:02:32,166
Када човек умре, његова крв смрди.

611
02:02:33,250 --> 02:02:34,250
Баци га далеко.

612
02:02:35,250 --> 02:02:36,250
Разумео.

613
02:02:36,750 --> 02:02:37,416
Ја ћу то средити.

614
02:02:37,416 --> 02:02:38,416
Лаифу, идемо.

615
02:02:47,666 --> 02:02:49,583
Г. Луо, све
овде је уређена.

616
02:02:56,583 --> 02:02:57,583
Господине Луо.

617
02:03:13,916 --> 02:03:14,916
Добро вече, г. Луо.

618
02:03:17,750 --> 02:03:18,833
Сви, направите пут.

619
02:03:20,833 --> 02:03:21,833
Уђи унутра и забави се.

620
02:04:23,416 --> 02:04:24,583
Господине Луо, после вас.

621
02:04:37,666 --> 02:04:42,416
Ретко је моје мајсторство борилачких вештина,

622
02:04:43,750 --> 02:04:44,083
ипак баријеру љубави никада не могу превазићи.

623
02:04:44,083 --> 02:04:48,916
Ипак, баријеру љубави никада не могу да превазиђем

624
02:04:49,916 --> 02:04:55,083
Не може победити нежну љубав и слатку наклоност

625
02:04:55,916 --> 02:05:01,000
Насумично држање мачева не даје резултат

626
02:05:02,000 --> 02:05:07,250
Текућа вода се не може одвојити,

627
02:05:08,250 --> 02:05:11,583
замршене нити љубави не могу се прекинути.

628
02:05:14,583 --> 02:05:16,166
Оштрица је хладна,

629
02:05:16,750 --> 02:05:17,750
али страст није.

630
02:05:17,750 --> 02:05:18,833
Таи Цхао-Меи!

631
02:05:19,916 --> 02:05:24,916
Дубоко у мом срцу туга расте.

632
02:05:25,833 --> 02:05:30,833
Немилосрдна оштрица никада не признаје грешку,

633
02:05:31,500 --> 02:05:36,083
без судбине могу само да уздахнем од очаја.

634
02:05:37,166 --> 02:05:42,083
Суочавајући се са смрћу, не осећам страх,

635
02:05:44,000 --> 02:05:48,916
али растанак ми срце слама.

636
02:05:50,083 --> 02:05:55,000
Колико је разочарања у животу?

637
02:05:56,250 --> 02:06:01,333
Зашто ја морам бити изабран?

638
02:06:02,166 --> 02:06:04,333
рукуј мачем,

639
02:06:04,916 --> 02:06:07,250
прекрши завете,

640
02:06:08,250 --> 02:06:13,666
наш сусрет је био суђен да буде велика грешка.

641
02:06:38,916 --> 02:06:42,250
Немилосрдна оштрица никада не признаје грешку.

642
02:06:42,250 --> 02:06:43,916
Бори се са мном један на један!

643
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
Без судбине могу само да уздахнем од очаја.

644
02:06:50,583 --> 02:06:54,500
Суочавајући се са смрћу, не осећам страх.

645
02:07:43,583 --> 02:07:44,583
Молим те седи.

646
02:07:57,500 --> 02:07:58,916
Зар немаш пиштољ?

647
02:08:05,000 --> 02:08:07,750
То се користи да заштитим особу која ми се свиђа.

648
02:08:27,500 --> 02:08:29,750
Не знаш ни моје право име.

649
02:08:31,416 --> 02:08:32,416
Иди назад.

650
02:08:34,000 --> 02:08:35,500
Стварно ћеш умрети.

651
02:08:49,166 --> 02:08:50,500
Скини рукавице.

652
02:08:53,750 --> 02:08:54,916
Јеси ли ме чуо?

653
02:08:57,833 --> 02:08:59,416
Скини рукавице.

654
02:09:12,000 --> 02:09:13,000
Погледај.

655
02:09:16,166 --> 02:09:17,833
Људи су једноставно веома крхки.

656
02:09:20,750 --> 02:09:21,750
врло брзо,

657
02:09:22,833 --> 02:09:24,250
он ће умрети.

658
02:09:26,916 --> 02:09:28,500
Не желим да пушиш

659
02:09:28,833 --> 02:09:30,750
крв коју нисам обрадио.

660
02:09:32,833 --> 02:09:34,583
Зато што је управо ова крв

661
02:09:35,083 --> 02:09:37,416
то ће вас учинити истим људима,

662
02:09:38,916 --> 02:09:41,750
увек покушавајући да пронађе смисао постојања.

663
02:09:47,583 --> 02:09:48,916
дуго сам живео.

664
02:09:51,083 --> 02:09:52,416
А ја сам одавно мртав.

665
02:09:56,166 --> 02:09:59,333
Али чак и сада,

666
02:10:00,500 --> 02:10:02,333
какав смисао се крије иза свега?

667
02:10:10,083 --> 02:10:11,250
Скоро је зора.

668
02:10:13,250 --> 02:10:14,583
идем да спавам.

669
02:10:17,166 --> 02:10:20,250
У сваком случају, време пролази
врло брзо у нашим очима.

670
02:10:21,583 --> 02:10:23,500
Када се пробудимо, све заборавимо.

671
02:10:32,166 --> 02:10:34,833
Волим јутарњу светлост,

672
02:10:35,250 --> 02:10:39,000
купити цвет магнолије.

673
02:10:39,416 --> 02:10:43,250
На ово пожурио,

674
02:10:43,750 --> 02:10:46,166
ужурбано путовање.

675
02:10:49,000 --> 02:10:51,750
Волим јутарњу светлост,

676
02:10:52,250 --> 02:10:56,000
купити цвет магнолије.

677
02:10:56,416 --> 02:11:03,333
Нека цвета у твом срцу.

678
02:11:06,250 --> 02:11:10,250
ти си само пролазник,

679
02:11:10,500 --> 02:11:14,333
куда си кренуо?

680
02:11:14,833 --> 02:11:20,333
У овом препуном мору људи,

681
02:11:22,833 --> 02:11:29,916
волим јутарњу светлост,
купити цвет магнолије.

682
02:11:30,333 --> 02:11:34,083
Нека се приљуби поред тебе,

683
02:11:34,416 --> 02:11:38,833
и растопи своју тугу.

684
02:15:41,333 --> 02:15:42,750
Хоће ли заиста бити чамац?

685
02:15:48,000 --> 02:15:49,250
Црвени чамац.

686
02:15:50,083 --> 02:15:51,583
Све је стварно.

687
02:15:51,583 --> 02:15:53,250
Комад за клавир је такође стваран.

688
02:15:54,166 --> 02:15:55,750
И пилуле за издржљивост су стварне.

689
02:15:57,166 --> 02:15:58,750
Аполон је такође стваран.

690
02:16:00,416 --> 02:16:01,750
А и ти си стваран.

691
02:16:13,166 --> 02:16:14,583
Идем да одвежем конопац.

692
02:16:52,083 --> 02:16:54,750
Имам тајну коју ти још нисам рекао.

693
02:17:00,250 --> 02:17:01,833
Знам одавно.

694
02:17:05,833 --> 02:17:06,833
Хајде.

695
02:17:46,750 --> 02:17:47,750
Лучка страна.

696
02:17:49,416 --> 02:17:50,416
Порт.

697
02:17:50,666 --> 02:17:51,666
Порт.

698
02:17:57,250 --> 02:18:01,666
Ахеад.

699
02:18:12,833 --> 02:18:14,000
Неутрално.

700
02:18:15,583 --> 02:18:16,833
Десно кормило.

701
02:18:19,083 --> 02:18:20,166
Реверсе.

702
02:18:30,083 --> 02:18:31,500
Реверсе.

703
02:18:32,333 --> 02:18:33,583
Реверсе.

704
02:18:52,166 --> 02:18:53,166
Напред.

705
02:18:54,000 --> 02:18:55,000
Напред.

706
02:19:07,750 --> 02:19:09,166
идемо.

707
02:19:09,333 --> 02:19:10,916
Одлазак.

708
02:19:51,750 --> 02:19:53,000
Чак ни не знаш

709
02:19:54,166 --> 02:19:55,250
мој прави

710
02:19:55,750 --> 02:19:57,333
име.

711
02:20:02,583 --> 02:20:03,833
није ме брига.

712
02:20:08,833 --> 02:20:11,166
Онда... моје године,

713
02:20:13,666 --> 02:20:15,166
не знаш ни ти.

714
02:20:20,916 --> 02:20:22,250
Није ме ни то брига.

715
02:20:36,833 --> 02:20:39,000
У ствари, мртав сам већ дуже време.

716
02:20:44,583 --> 02:20:46,500
Ја сам вампир.

717
02:20:51,750 --> 02:20:53,916
Баш ме брига!

718
02:21:10,083 --> 02:21:11,583
Зора се спрема да сване.

719
02:21:13,833 --> 02:21:15,083
ја сам уплашен.

720
02:21:18,416 --> 02:21:19,583
Бојим се бола.

721
02:21:54,416 --> 02:21:55,833
Угризи ме онда.

722
02:23:33,500 --> 02:23:34,500
до сада,

723
02:23:35,000 --> 02:23:36,583
за њу,

724
02:23:36,583 --> 02:23:38,916
није било ништа више
него на кратка два сата или тако нешто.

725
02:23:39,833 --> 02:23:42,083
Али за овог делиријанта,

726
02:23:42,750 --> 02:23:45,083
прошао је век.

727
02:23:50,250 --> 02:23:53,083
Она је упала у
Делиријанов последњи сан,

728
02:23:54,166 --> 02:23:57,250
чинећи га да верује да има
вратио на мајчину страну.

729
02:29:11,500 --> 02:29:14,000
У последњем тренутку његове коначне смрти,

730
02:29:14,666 --> 02:29:18,416
схватила је шта је Делиријант
држао се све време.

731
02:29:19,416 --> 02:29:22,166
Зато је одлучила да искористи тај древни,

732
02:29:22,583 --> 02:29:24,500
давно заборављена биоскопска техника,

733
02:29:24,750 --> 02:29:26,916
да поразговарам с њим последњи пут.

734
02:29:55,266 --> 02:30:03,666
Иако не знам ко ћеш постати у будућности, обоје смо били
некада кости у гробу историје, а сада сте изван екрана.

735
02:30:03,706 --> 02:30:11,666
Збогом, иако је овај сан прожет горчином!
Збогом, иако се овај сан срушио!

736
02:31:17,806 --> 02:31:24,966
КРАЈ

737
02:32:28,006 --> 02:32:32,966
Хуаце Пицтурес